👤 Divisor de Nombres (Japon)

Pega un nombre por linea: divide por espacio, luego por diccionario de 300+ apellidos, finalmente por defecto de 2 caracteres. Marca la confianza y permite editar antes de exportar CSV / TSV. La lectura se rellena al instante con un diccionario interno de 50 KB.

100% Gratis Sin registro Solo navegador Opt-in 5 idiomas Modo oscuro

Por defecto en navegador. El modo de alta precisión usa MeCab en servidor (sin logs).

⚠️ Sobre la precision

No es 100% preciso. Apellidos compuestos, nombres raros y extranjeros pueden clasificarse mal. Verifica antes de usar.

La lectura usa un diccionario interno (unos 50 KB). Funciona al instante, pero los nombres raros pueden quedar en blanco.

🔒 Sobre la privacidad

・Todo el procesamiento ocurre en tu navegador
・Los nombres nunca se envian al servidor
・Sin registros, sin historial, sin base de datos

Nombres (uno por linea)

🎯 Modo de alta precisión (MeCab · servidor)

Análisis morfológico con diccionario IPA para mayor precisión.

⚠️ Marca para enviar al servidor (sin logs, sin BD).

Resultado (editable)

📖 Dónde se suele tropezar

Divide un nombre japonés en apellido y nombre de pila y estima su lectura. Por defecto todo se ejecuta en el navegador contra un diccionario incorporado; sólo el modo de alta precisión envía el texto a un proceso MeCab en el servidor, que no guarda registros. Esto no puede ser perfecto por principio: ni dónde dividir ni cómo leerlo quedan determinados sólo por la forma escrita. Los mismos cuatro caracteres se dividen distinto según la persona, y la misma grafía la lee cada cual de otra manera.

Caso	Qué ocurre	Qué hacer
Hay nombres que no se pueden dividir, o se dividen mal	El diccionario incorporado coteja más de trescientos apellidos por coincidencia más larga, pero los apellidos raros, los compuestos y los derivados de topónimos se le escapan. Más de fondo: el esquema apellido más nombre de pila no es universal: Islandia no tiene apellidos familiares compartidos, sino patronímicos, y en Indonesia hay quien lleva un único nombre. Incluso dentro de Japón hay personas con segundo nombre, quienes usan un nombre profesional junto al legal y quienes conservan el de soltera junto al de casada. Equivocar la división no es un simple error de datos: es equivocar el nombre de una persona, y eso es una descortesía.	Que una persona revise cada fila marcada como confianza baja. Si esta herramienta devuelve una confianza es porque revisar todas las filas a ojo no es viable, así que acota cuáles mirar. Un nombre dividido por espacios es alta, una coincidencia más larga del diccionario es media y el resto es baja, de modo que revisar sólo las bajas rinde el máximo por unidad de esfuerzo. Como cuestión de diseño, importa más preguntarse si hace falta dividir: un formulario con campos separados de apellido y nombre expulsa a los usuarios de fuera de Japón y a quien tiene un solo nombre. Si sólo quieres dirigirte a alguien por su nombre, no necesitas dividir: recoge el nombre completo en un campo y muéstralo tal cual. Los errores que introduce la división suelen pesar más que la incomodidad de no dividir.
La lectura sale vacía o es incorrecta	Una misma grafía puede tener varias lecturas, y sólo la persona en cuestión sabe cuál es la suya. El apellido escrito `東海林` se lee tanto Shoji como Tokairin, y ambas familias existen. `新谷` es Shintani, Niiya o Araya; `中田` es Nakata o Nakada, y no son variantes regionales sino que difieren de una casa a otra, así que ninguna cobertura de diccionario lo resuelve mecánicamente. Los nombres de pila son aún más libres: qué lectura se asigna a unos caracteres es decisión de quien puso el nombre. Con caracteres poco frecuentes o de forma antigua, el diccionario sencillamente no tiene entrada y la lectura vuelve vacía.	La única respuesta correcta es que la lectura la aporte la propia persona. En un formulario de alta o de solicitud, pon un campo de lectura junto al del nombre: no depender de una estimación es lo mejor tanto por exactitud como por cortesía. Esta herramienta se gana su sitio al completar datos ya acumulados sin campo de lectura, y aun así no guardes la estimación como valor definitivo: consérvala de forma que se vea que es una estimación —una columna aparte, una marca— y sobrescríbela cuando tengas ocasión de confirmarla con la persona. Usa una lectura estimada directamente para ordenar un listado o para leer en voz alta un destinatario y el error queda a la vista de todos.
Usar el modo de alta precisión sin comprobar qué implica	El modo de alta precisión ejecuta análisis morfológico con MeCab en el servidor, lo que significa que los nombres que introduzcas viajan por la red. Este sitio no guarda registros y descarta la entrada nada más procesarla, pero el hecho mismo de la transmisión es una restricción en según qué contextos: listas de clientes, expedientes de personal e información de pacientes suelen estar cubiertos por normas internas que prohíben enviarlos a servicios externos. Un nombre puede identificar a una persona por sí solo, así que cambiar de modo sólo porque es más preciso puede dejarte incumpliendo esas normas.	Prueba primero el modo por defecto en el navegador y comprueba si basta. Un nombre ya separado por un espacio no necesita ni diccionario ni análisis y vuelve con confianza alta. En la práctica, la mayoría de los listados ya vienen separados por espacios, así que el modo de alta precisión sólo hace falta cuando tienes un bloque de nombres sin espacio. Si lo necesitas, consulta las normas de tu organización antes de usarlo: la prueba es si te permitirían enviar ese archivo por correo fuera de la organización. Si no, instalar MeCab en local y procesarlo en tu propio entorno es la elección correcta (`brew install mecab mecab-ipadic` o `apt install mecab mecab-ipadic-utf8`): el mismo diccionario y el mismo motor, así que los resultados coinciden con los de aquí.

Un nombre es dato personal. El modo por defecto de esta página se ejecuta por completo en tu navegador y no transmite nada, pero desde el momento en que descargas el resultado como CSV o TSV, cuidarlo es responsabilidad tuya: una lista de clientes que sobrevive en la carpeta de descargas, o que se comparte con un nombre de archivo que aún lleva el del proyecto, son incidentes más probables que cualquier cosa del procesado. Decide cómo lo vas a manejar —sin nombre de proyecto ni de empresa en el archivo, borrarlo al terminar— antes de empezar. Por último, un apunte para quien pueda influir en el diseño: guardar el nombre dividido en dos campos asume más de lo que la mayoría de los sistemas necesitan. Si es sólo para dirigirse a alguien, no hace falta dividir; si es para ordenar, lo que necesitas es la lectura, no la división. Cuenta cuántos sitios necesitan de verdad sólo el apellido —tratar a alguien formalmente, agrupar por apellido— y verás si merece la pena jugarse en ello la exactitud de todos los registros. Plantéate no dividir como primera opción.

📖 Cómo usar

1

Pega los nombres

Uno por linea, con o sin espacio.
2

Ejecuta

Clic en Dividir. Espacio, diccionario, 2 caracteres.
3

Descarga CSV / TSV

Las lineas de baja confianza son editables antes de exportar.

❓ Preguntas frecuentes

¿Como se determina la confianza?

Espacio: Alto. Diccionario: Medio. Por defecto: Bajo. Las lecturas vienen del diccionario de apellidos, nombres, compuestos y kanji individual.

¿Maneja apellidos compuestos?

El diccionario de 300+ incluye compuestos comunes y usa coincidencia mas larga.

¿Y nombres extranjeros?

No soportado. Anade espacio manualmente o corrige el resultado.

🔗 Herramientas relacionadas

🐛 ¿Encontró un problema con esta herramienta?

Gratis, sin registro. Incluso solo los pasos para reproducir ayudan. Los informes van directamente al operador y se usan para corregir.